Unfortunately a very small portion of rumis poems and writings have been translated properly into english. Complete persian and sufi poetry hardcover by maulana jalaluddin muhammad rumi and e h whinfield aug 2, 2018 hardcover. It is one of the best known and most influential works of sufism. English rumi s masnavi a new translation by jawid mujaddadi printed by oxford vol1. Fihi ma fihi in it, what is in it or discourses of rumi, based on the original translation by a. The spiritual couplets of maulana jalaluddin muhammad rumi the masnavi, or masnavi i manavi, also written mesnevi, mathnawi, or mathnavi, is an extensive poem written in persian by jalal aldin muhammad balkhi also known as rumi, the celebrated persian sufi poet. The masnavi, book one jalal aldin rumi oxford university. Translating rumis poetry into english is challenging, because a lot of the meaning is dependent on cultural and religious references predominantly lost on english audiences. Rumi, a th century persian poet and sufi mystic, has worldwide recognition. Shaykhulislam dr muhammad tahirulqadri 82,223 views.
When the praise was heard of the sun of tabriz, the sun of the fourth heaven bowed its head. Masnavi i maulana rumi english translation translated and abridged by e. A, and more popularly in the english speaking world simply as rumi 30 september 1207 17 december 1273, was a thcentury persian muslim sufi poet. Rumi identified the first cause of all things as god and considered all second causes subordinate to that. Masnavi rumi with english translation by maulana shah.
Rumis major work is the masnavi maanvi spiritual couplets. The erasure of islam from the poetry of rumi the new yorker. The masnavi, or masnavi yemanavi, also written mathnawi, or mathnavi, is an extensive poem written in persian by jalal aldin muhammad balkhi also known as rumi. Unfortunately a very small portion of rumi s poems and writings have been translated properly into english. He was the great saint and scholar of the muslim world. Lok virsa national institute of folk and traditional heritage 19,404 views 1. Rumi s major work is the masnavi maanvi spiritual couplets.
The masnavi is the great masterpiece of mawlana jalaluddin rumi, the most popular poet in america after more than 700 years. A new english translation with explanatory notes jalaloddin rumi. Poetry of maulana jalaluddin rumi ra with urdu and english translation english toc masnavi rumi complete 6 books table of conten. Sep 23, 2010 the title of rumis masterwork masnavii manavi means rhyming couplets of profound spiritual meaning. Masnawi poem by mewlana jalaluddin rumi poem hunter. Physical beauty too has no importance, for a rosy face is made pale by the scratch of a single thorn. One of the best known and most influential works of persian literature. The masnavi of rumi reached the indian subcontinent in late th century in 1276 a. Rumi is often called a mystic, a saint, an enlightened man. Spiritual verses, the first book of the masnaviye manavi trans. The title of rumis masterwork masnavi i manavi means rhyming couplets of profound spiritual meaning. Maulana jalaluddin rumi 30 september 1207 17 december 1273 was a thcentury muslim sufi mystic poet, jurist, theologian. What is the best english translation of rumis masnavi.
The first book of the masnavi ye manavi by jelaluddin rumi. The book has been freely translated into english under the title discourses of rumi by a. Poetry of maulana jalaluddin rumi ra with urdu and. A, and more popularly in the englishspeaking world simply as rumi 30 september 1207 17 december 1273, was a thcentury persian muslim sufi poet. He was a great preacher and scholar of philosophy, logic, and divine law. Welcome to the electronic school of masnavi studies. A seventeenthcentury illustration for rumi s epic poem masnavi.
Contains selected translated passages with persian text and succinct commentaries. Complete 6 books by rumi, maulana jalaluddin muhammad isbn. The masnavi is maulana rumis greatest poetic work, composed during the last years of his life. This bilingual book can be useful for students and enjoyable for poetry lovers of any age. The beloved is all in all and is only veiled by the lover. In the english speaking world the author is simply known as rumi. Masnavi i manavi teachings of rumi the spiritual couplets of maulana jalaluddin muhammad i rumi translated and abridged by e. The masnavi consists of mainly of sufi teaching stories with profound mystical interpretations. Arberry, 30 june, 1993 curzon press crazy as we are. Masnavi rumi by maulana jalaluddin rumi urdu translation pdf jalal uddin muhammad balkhi persian, also known as maulana jalaluddin rumi r.
This is the first unabridged verse translation of book one of the masnavi for more than a hundred years. In the prologue to the masnavi rumi hailed love and its sweet madness that heals all infirmities, and he exhorted the reader to burst the bonds to silver and gold to be free. Teachings of rumi episode 34 rumi poems maulana rumi. Biography of mewlana jalaluddin rumi jalal addin muhammad balkhi persian. Maulana used to respect and honor husamuddin rahmatullah alaihe to such an extent that people were under the impression that he was maulanas spiritual guide. Poetry of maulana jalaluddin rumi ra with urdu and english. Rumi has 2 famous poetry books masnavi and divane shams. Rumi himself referred to the masnavi as the roots of the roots of the roots of the islamic religion.
The masnavi is a poetic collection of rambling anecdotes and stories derived from the quran, hadith sources, and everyday tales. This site also has information about the whirling prayer ceremony sema and the international mevlana foundation led by the hereditary leader of all mevlevi sufis, the 22nd generation direct descendent of mawlana rumi and the 33rd maqami chelebi. Rumi, spiritual verses, the first book of the masnavi ye manavi, newly translated from the latest persian edition of m. Net a fulltext website of the masnavi in persian, english, and turkish 615 about a book with masnavi translations by the webmaster of this site oublished 304 about the masnavi. He is regarded as one of the greatest spiritual masters and poetical intellects. Masnavi rumi by maulana jalaluddin rumi urdu translation pdf. The masnavi is maulana rumi s greatest poetic work, composed during the last years of his life. Full text of masnavi rumi with english translation by maulana shah hakeem muhammad akhta ra. General description maulana jalaluddin rumi 30 september 1207 17 december 1273 was a thcentury muslim sufi mystic poet, jurist, theologian. The english interpretations of rumi s poetry by coleman barks have sold more than half a million copies worldwide, and rumi is one of the most widely read poets in the united states. Masnavi rumi urdu pdf is the most excellent book by maulana jalal ud din rumi. Maulana jalaluddin rumi was born in 604 at balkh then part of faris, persia. Aug 23, 2018 muzakra on rumi s philosophy of love, wisdom and mysticism duration. Har lehza ba shakle bute ayyar subscribe my channel for more.
Maulana jalaluddin rumis urdu books author books rekhta. The masnavi, book one jalal aldin rumi translated by jawid mojaddedi oxford worlds classics. Rumi is the greatest mystic poet to have written in persian, and the masnavi is his masterpiece. Rumi s name was muhammad jalaluddin but he became known as. The title fihi ma fihi has appeared on a copy dated 16. Shamsuddin of tabriz importunes jalalu ddin to compose the masnavi. This article is about the masnavi i manavi of rumi. Spiritual verses, the first book of the masnavi ye manavi trans. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. The masnavi i manavi by maulana jalaluddin muhammad rumi abridged and translated by e. Rumi quotes on heart, soul, love, life, hope, death, love poems, saying and books are very famous in spiritual world. Maulana jalaluddin rumi balkhi is a persian sufi poet. Masnavi rumi by jalal ud din rumi urdu pdf the library pk.
Divided into six books and consisting of some 26,000 verses, the poem was designed to convey a message of divine love and unity to the disciples of rumi s. Masnavi rumi with english translation by maulana shah hakeem muhammad akhta ra. Maulana jalaluddin rumi was a th century persian poet, an islamic dervish and a sufi mystic. It was through the encouragement of maulana husamuddin rahmatullah alaihe that maulana rumi rahmatullah alaihe wrote the famous mathnawi shareef. Translating rumi s poetry into english is challenging, because a lot of the meaning is dependent on cultural and religious references predominantly lost on english audiences. Masnavi i manavi masnavi the masnavi, jalaluddin rumi the masnavi, or masnavi i manavi, also written mesnevi, mathnawi, or mathnavi, is an extensive poem written in persian by jalal aldin muhammad balkhi also known as rumi, the celebrated persian sufi poet. A less famous, but easier to understand book, which is a collection of some of his sayings is called fihe ma fih, which is available here as a pdf file for your reading. Stories are told to illustrate a point and each moral is discussed in detail.
Most translators merely translate the raw text, which is really not enou. The masnavi is one of the most influential works of sufism, commonly called the quran in persian. Masnavi rumi with english translation by maulana shah hakeem. Literal and poetic translations of rumi 1995, hohm press is the recipient of the benjamin franklin award. These students took a lesson daily from his teacher maulana rumi. Feb 09, 20 notes on rumis masnavi book one february 9, 20 jeanmichel 1 comment simple, sometimes humoristic stories that eventually reveal something very profound about the human condition and the way things ought to be, at least from a sufi perspective, are the defining characteristics of rumis masnavi, book one. Selected rubais from divankebir by jalal aldin rumi, et al. The masnavi is divided into six books and contains thousands of rhyming couplets a type of poetry called, in arabic, mathnawi with stories, ethical teachings, and deeply spiritual sufi teachings. Written by an orientalist english teachings of rumi the masnavi translated and abridged by. Alan williams jalaloddin rumi s masnavi ye manavi, or spiritual couplets, composed in the th century, is a monumental work of poetry in the sufi tradition of islamic mysticism.
It narrated that there were ten thousand students at a time in the school of rumi. Another copy of the book dated 50 has the title asrar aljalalieh. Your translations and work is excellent keep it up jazakillah may almighty keep us safe from evils eyes and bless you health walth both of spititual and material, deen u dunia ma surkh roo karay give you. Whinfield 1898 contents start reading text zipped this is the abridged whinfield translation of the masnavi, the treasure house of verse of the famous sufi poet rumi. Jan 05, 2017 a seventeenthcentury illustration for rumis epic poem masnavi. Divided into six books and consisting of some 26,000 verses, the poem was designed to convey a message of divine love and unity to the disciples of rumi s sufi order, known today as the whirling dervishes. The sun shams of tabriz is a perfect light, a sun, yea, one of the beams of god. The masnav i is one of the most influential works of sufism, commonly called the quran in persian. Maulana jalaluddin rumi 12081273 was a thcentury persian poet, a sufi mystic and one of the greatest spiritual masters and poetical intellects. Full text of masnavi rumi with english translation by.
Complete 6 books by maulana jalalu rumi english 3 the masnavi i manavi of rumi. Mewlana jalaluddin rumi mewlana jalaluddin rumi poems. The masnavi was taken to india by one of his disciples, ahmad rumi who belonged to the suhrawardiyah and qadiriyah sufi orders. December 1992 the life and work of jalaluddin rumi, afzal iqbal paperback august 1999 oxford university press. Rumi himself mentions in the fifth volume of masnavi i manavi. Skilfully rendered in rhyming couplets, the translation is an attractive and faithful representation of the original. The english translation of masnavi appearing in this book was prepared by one of the greatest rumi scholars and translators in the english language, reynold alleyne nicholson. Malfoozat e rumi fihi ma fihi pdf book in urdu rumi. The heart of hearts of rumi s masnavi or lubbe lubabe mathnawiye manawi.
1208 322 625 278 1553 403 1678 402 1397 580 634 722 1152 874 844 184 1135 621 129 695 430 145 1040 169 1411 1433 1655 844 183 78 90 1621 1172 1663 799 955 575 151 948 724 1179 479 192 466